岩間寺にある芭蕉の池_Matsuo Basho's old pond in Iwama-dera(temple)



芭蕉翁直筆の句碑　「古池や　かわず　飛び込む　水の音」



松尾芭蕉が「古池や　かわず　飛び込む　水の音」の句を詠んだと伝わる池



「Furuike-ya kawazu tobikomu mizu-no-oto」
様々な人が英訳を試みているようです。

小泉八雲(ラフカディオ・ハーン)（1850-1904）
Old pond -- frogs jumped in -- sound of water.

バジル・ホール・チェンバレン（1850-1935）
The old pond, aye! and the sound of a frogleaping into the water.

新渡戸稲造(1862-1933)

An old pond A frog jumps in A splash of water.

斎藤秀三郎 訳（1866-1929）
Old garden lake!The frog thy depths doth seek,And sleeping echoes wake.

正岡子規 訳（1867-1902）

The old mere!A frog jumping in,The sound of water.

鈴木大拙 訳(1870-1966)
The old pond, ah! A frog jumps in: The water's sound.

おまけ・・・私の愚訳

The old silence pond, Jump of a frog broke the quiet.